What if lifting weights could be more effective than traditional treatments for managing depression and anxiety? Recent research suggests it might be.